философия Gentoo, исправление

представляю на суд общественности свой вариант литературного перевода статьи "Философия"
(0% машинного, 0% подстрочного перевода)

Философия
Автор: Дэниель Роббинс (изначальный разработчик Gentoo)

Я начал работу над Gentoo, потому как не мог найти дистрибутива, который бы меня устраивал. Во всех Linux-дистрибутивах я заметил одну неприятную деталь - инсталляционные утилиты, управляющие установкой ПО в системе, предназначались для упрощения работы, однако на практике лишь мешали администрированию системы.

Поэтому я и создал Gentoo с её собственной системой портов (т.н. Portages), более совершенной, чем все системы управления ПО, существовавшие до этого. Система портов отличается большой гибкостью и даёт возможность пользователю успешно использовать её для решения конкретных задач независимо от поставленных целей.

Например, если вы хотите посмотреть подробности сборки пакета, вы можете посмотреть файл ebuild и получить всю необходимую информацию оттуда. Чтобы настроить параметры установки, можно воспользоваться переменной USE. Чтобы добавить новый пакет, можно просто создать новый файл ebuild для дерева портов. Вы также можете установить требуемый пакет командой emerge - система автоматически проследит за установкой всех необходимых пакетов, от которых зависит нужное вам приложение.

Linux-общественность оценила новую систему портов, и Gentoo начал стремительно развиваться. Дистрибутив получил известность как "дистрибутив исходников", однако сутью Gentoo является вовсе не принцип "from source" (из исходников). Конечно, это важный, ключевой принцип дистрибутива, но не основной. Основным здесь является технология, позволяющая пользователю делать с системой всё что угодно, без каких либо ограничений.

Работая над этой технологией, я представлял себе произвольного пользователя ОС Linux. Что он (или она) хотел бы сделать с системой? Философия Gentoo - дистрибутив, дающий возможность делать с системой всё что угодно

Камнем преткновения для появления Gentoo было отсутствие простого метода автоматической установки ПО из исходников, ориентированного на пользователей, с подробными инструкциями. На данный момент мы решили эту задачу практически полностью. Частично реализована поддержка т.н. pre-build пакетов, хотя, с другой стороны, с момента своего появления система портов Gentoo поддерживала установку бинарников.

Реализация поддержки бинарных пакетов очень важна, т.к. большое количество ПО распространяется именно в бинарниках (например, в виде пакетов RPM - прим. переводчика). Если бы Gentoo не поддерживал бинарные пакеты, мы бы не смогли бы назвать его удобным дистрибутивом, позволяющим пользователю делать с системой всё, что ему придёт в голову. Впрочем, помимо "философских" причин для поддержки бинарников есть куча причин практических.

Философию Gentoo можно сформулировать в нескольких предложениях. Каждый линуксоид использует компьютер для решения своих конкретных задач. Главной целью Gentoo является предоставление ПО, позволяющего пользователю выполнять свои задачи эффективно. Утилиты Gentoo должны быть удобны в использовании, должны позволить пользователю оценить по достоинству все преимущества открытого ПО вообще и Linux в частности. Такое возможно лишь при наличии огромной базы открытого ПО, отражающей все потребности современных пользователей, содержащей тысячи разнообразных программ, по возможности удобных. Если некая утилита вынуждают пользователя выполнять какие-то нестандартные действия для совершения стандартных операций - она скорее мешает работе, чем помогает. Каждый встречал подобные утилиты, неудобные в работе, лишённые ряда очевидных функций. Такое ПО противоречит философии Gentoo.

Другими словами, философия Gentoo также заключается в разработке корректного ПО. Когда утилита выполняет свои и только свои обязанности, но выполняет их в полной мере, вы можете забыть о её присутствии (что, впрочем, соответствует философии Unix вообще как таковой - прим. переводчика). Она не помешает, не попытается взаимодействовать с вами, когда вы этого не хотите.

В настоящее время в перспективы Gentoo входит поддержка и создание ПО, близкого к идеалу - мощных и простых в использовании утилит, способных обеспечить выполнение множества различных задач. Разве не прекрасно иметь возможности найти ПО, делающее именно то, что вы от него хотите? Разве это не вызывает чувство эстетического наслаждения? Наша задача - донести это чувство до как можно большего числа людей.