Вы здесь

Из X в консоль

При переключении из X'ов в консоль слетает загруженный шрифт, погуглив отыскал решение в виде патча для ядра
который при переключении восстанавливает шрифт. http://www.codon.org.uk/~mjg59/tmp/vt.diff
Сам ещё не пробовал :)

спасёт setfont тебя )
я же решил похожую трабблу использованием фреймбуфера. с ним не слетает.

Да, но он же такой тормозной

Опробовал, работает.