Запуск Gentoo (и не только) из-под Vmware

Такая вот ситуация:
На машинке (с винтом SATA) установлена ВинХР и Gentoo. Раздобыл Vmware, соорудил виртуальную машинку Gentoo на существующие разделы. При нормальной загрузке диски определяются как /dev/sdxN, а через виртуальную машину - /dev/hdxN. Соответственно нужно в загрузчике указывать разные пути к реальному руту (это просто) и в /etc/fstab менять имена девайсов (это неприятно) или подсовывать разные fstab-ы.
Как сделать правильно, чтоб автоматом?
Жить постоянно в одном состоянии нет желания, переехать насовсем в Gentoo пока нет возможности.