И снова о почте: sendmail + courier-imap [SOLVED]

Всем доброго времени суток!
хочется настроить небольшой почтовый сервер на несколько доменов.
остановился на связке postfix + courier-imap + mysql, прочитал несколько записок:
http://ru.gentoo-wiki.com/Установка_почтовой_системы
http://www.gentoo.org/doc/ru/virt-mail-howto.xml
http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Linux_Virtual_Hosting_Server
версии пакетов следующие:
postfix-2.3.6, courier-imap-4.0.4, mysql-5.026-r2.
немножко не понял некоторых вещей... почта нормально уходит существующим пользователям, которые существуют или локально или в базе mysql, попадает в каталог .maildir/new, и локальный mutt её нормально принимает, а удалённый клиент (theBat, Outlook Express) ломится за новой почтой в .maildir/cur.
в чём может быть причина (что я делаю не так).
main.cf уплыло вниз...

GID,UID виртуального пользователя 1002
/etc/postfix/main.cf

Цитата:
queue_directory = /var/spool/postfix
queue_directory = /var/spool/postfix
daemon_directory = /usr/lib/postfix
mail_owner = postfix
myhostname = postserver.org.local
mydomain = org.local
inet_interfaces = all
mydestination = $myhostname, localhost.$mydomain, localhost, $mydomain
local_transport = local
local_recipient_maps = $alias_maps $virtual_mailbox_maps unix:passwd.byname
unknown_local_recipient_reject_code = 550
mynetworks = 192.168.0.0/16, 127.0.0.0/8
alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
relocated_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-relocated.cf
home_mailbox = .maildir/
local_destination_concurrency_limit = 2
default_destination_concurrency_limit = 10
smtpd_sasl_auth_enable = yes
smtpd_sasl2_auth_enable = yes
smtpd_sasl_security_option = noanonymous
broken_sasl_auth_clients = yes
smtpd_sasl_local_domain =

smtpd_recipient_restioction =
permit_sasl_authenticated,
permit_mynetworks,
reject_unauth_destination

virtual_transport = virtual
virtual_mailbox_domains =
test.local

virtual_minimum_uid = 1000
virtual_gid_maps = static:1002
virtual_mailbox_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual-maps.cf
virtual_alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
virtual_uid_maps = static:1002
virtual_mailbox_base = /

, остальные файлы созданы как в http://www.gentoo.org/doc/ru/virt-mail-howto.xml

/etc/courier-imap/pop3

Цитата:
MAILDIR=.maildir/
MAILDIRPATH=.maildir/