не работает zprod-manager (Zope) и zwiki

Я установил zwiki, с ним по зависимостям установились zope и zprod-manager.
все последних версий (zope-3.3.1)
сделал zopeinstance, все прошло гладко, Zope запускается и работает.

Но при попытке установить zwiki, zprod-manager валится с ошибкой:
# zprod-manager add
ERROR 0
и больше ничего не говорит.

Если пробую прямо выполнить:
# zprod-manager add /usr/share/zproduct/zwiki-0.48
не происходит вообще ничего, не ошибок, не установки.

Кто сталкивался с таким?