Fluxbox и напильник

Порядком устав от беззаботной жизни в koi8-r и kde решил перевести систему на utf-8 а заодно и попробовать различные оконные менеджеры. Танцы с бубном вокруг utf описывать не буду. Любимый mc глючит с хелпом и вообще при выходе говорит что сегментейшн фаулт,линкс и нано пришлось пересобрать, причем последний обновить до последней пристутсвующей у меня версии. В общем и целом если кто спросит, зачем я все это затеял я ему гордо скажу - НЕ ЗНАЮ :)

Ну вообще fluxbox-0.9-13-r1 работает и с utf-8. Более того менюшки писанные по русски кажет по русски. За исключением одной ветки - конфигурации, которые кажет кракозябриками по одной простой причине - автор флукса писал русские менюшки в кои8.
За русские буки в меню конфигурации флукса отвечает файлик /usr/share/fluxbox/nls/ru_RU/fluxbox.cat. Прямое перекодирование в утф результата не дало.Флукс отказался его сожрать новоявленный кат и переключился на инглиш. Ну еще бы. Этож бинарник !

Погуглив на данную тему так ничего и не нашел. Пришлось брать в руки напильник. Опять же разбираться особо лень, нужен результат и быстро.
Распаковал сурсы , влез в соответсвующий каталог, перекодировал файлик скомпилил и засунул единственный нужный мне файлик на место.

В общем теперь у меня во флуксе русские буковки в меню. Приятно.
А теперь вкратце и по сути:

vvi vvi # ebuild /usr/portage/x11-wm/fluxbox/fluxbox-0.9.13-r1.ebuild unpack
vvi vvi # cd /var/tmp/portage/fluxbox-0.9.13-r1/work/fluxbox-0.9.13/nls/ru_RU/
vvi vvi # iconv -f KOI8-R -t UTF8 Translation.m >> Translation.m1
vvi vvi # cp Translation.m1 >> Translation.m
vvi vvi # ebuild /usr/portage/x11-wm/fluxbox/fluxbox-0.9.13-r1.ebuild compile
vvi vvi # ebuild /usr/portage/x11-wm/fluxbox/fluxbox-0.9.13-r1.ebuild install
vvi vvi # cp /var/tmp/portage/fluxbox-0.9.13-r1/image/usr/share/fluxbox/nls/ru_R
U/fluxbox.cat /usr/share/fluxbox/nls/ru_RU/fluxbox.cat 

Возможно проще было бы воткнуть команду перекодировки в файл ебилда после процедуры распаковки сурса. Но лень.