Переводы документации с немецкого языка.
Гость 29 июля, 2005 - 00:25
Друзья, у меня вот такой вопрос. Будут ли приниматься переводы документации с немецкого
языка, в данном случае с сайта немецкого сообщества Gentoo (www.gentoo.de). Очень хотелось
бы оказать помощь вашему проекту, но, к сожалению, английского я не знаю, а вот с немецким
никаких проблем нет. т.к уже около 6 лет живу в Германии. В общем, буду рад включиться в
полезное дело, если конечно моя скромная помощь будет востребована.
С уважением, Сергей
»
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
Можно попробовать, если это не двойной перевод англоязычной документации!
А англоязычную все же проще переводить с gentoo.org.
Рекомендации по переводу есть здесь:
http://www.shadanakar.org/~cay/gdp-ru
Алексей
Часть дoкументации на gentoo.de - это переводы с gentoo.org (а какже иначе), но другая
часть написана с нуля немецкими юзарами, причём есть довольно полезные и интересные
статьи. Вот как раз такие статьи я и хотел бы попереводить.
Есть потребность в другой помощи:
на gentoo.de явно решали и решили вопрос прикручивания стилей документации к другому движку (там есть и портальная обвязка, и явно красиво транслируется GuideXML).
Хочется использовать часть их работы - только в немецком мы ни бум бум. Для начала - хотя бы понять, на каком движке это работает, и вытащить CSS/XSLT и т.п.
Можно попробовать составить официальное письмо от имени вашего проекта с вопросами,
а я со своей стороны его переведу и отошлю по нужному адресу. Насколько я понял, у них, в разделе Kontakt есть адрес человека, который отвечает за техническое обслуживание портала. Вот как раз к нему и можно будет адресовать письмо.
ну так как вам моё предложение, по поводу письма немцам? а то я уже два дня жду каких-нибдь комментариев...
Попробуй написать в личку Ustas'у ... он сейчас занят, и редко заглядывает сюда...
_________________
GNU/Wonderland -- GNU/Страна чудес, страна, в которой вы часто бываете, но, в которую, что примечательно, не надо оформлять визу.
Посмотрел я сайт немцев. Он, судя по всему сделан на том же XSLT-движке, что и Gentoo.org. Т.е. файлы лежат на сервере в XML'е, а при обращении к ним через WWW на них натравливается xsltproc.
Для проекта документации очень удобно, но для сайта сообщества плохо применимо, на мой взгляд (мне бы хотелось предоставить членам сообщества больше сервисов, чем форум). Drupal в этом смысле, имхо, гораздо удобнее, и развитие сайта, сделанного с его помощью, не требует такого количества временных затрат. Как контр-пример могу привести сайт испанского сообщества Gentoo: http://gentoo-es.org/.
Я им пока не стал писать писем с предложениями о сотрудничестве, т.к. у самого сейчас свободного времени нет. Но я до этого еще добирусь.