проблема с локалью...

настраивал локаль по SHH (не думаю что имеет значение но всетаки)
locale пишет следующее

                 
server root # locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC=ru_RU.KOI8-R
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"  
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=

в rc.conf касатеьно локали

KEYMAP="ru4"
CONSOLEFONT="koi8r-8x16"
CONSOLETRANSLATION="koi2alt"

/etc/env.d/00basic

LANG="ru_RU.KOI8-R"

Сценарий активизации mapscreen

for i in 1 2 3 4 5 6; do
	echo -ne '\033(K' > /dev/vc/$i
done

в ядре включена поддержка koi8-r

по ssh все прекрастно отобрпжается, пишется а локально сплошна абракадабра, ... что не так сделал... или что не сделал???