[solved]Emerge =quake3-9999 (SVN) - через squid proxy

Хочу поставить quake3 из svn. Вишу за прокси в conf.d/subversion все стоит
однако просто svn co ругается на то что хост не найден. Через
proxychains svn co svn://svn.icculus.org/quake3/trunk ioquake3 работает на ура - копирует содержимое в указанную папку но через proxychains emerge =quake3 уже нет Пишет:

* repository: svn://svn.icculus.org/quake3/trunk
svn: Can't connect to host 'svn.icculus.org': Машина не в сети
*
* ERROR: games-fps/quake3-9999 failed.
* Call stack:
* ebuild.sh, line 49: Called src_unpack
* environment, line 2620: Called subversion_src_unpack
* environment, line 2911: Called subversion_fetch
* environment, line 2844: Called die
* The specific snippet of code:
* ${ESVN_FETCH_CMD} ${options} "${repo_uri}" || die "${ESVN}: can't fetch from ${repo_uri}.";
* The die message:
* subversion: can't fetch from svn://svn.icculus.org/quake3/trunk.
*
* If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.
* A complete build log is located at '/portage_tmp/portage/games-fps/quake3-9999/temp/build.log'.
* The ebuild environment file is located at '/portage_tmp/portage/games-fps/quake3-9999/temp/environment'.

На http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-531301-highlight-svn+proxy.html говорят что оно создает отдельную копию файлов в /usr/portage/distfiles/svn-src с настройками svn - сделал как там - прописал в эти файлы свои настройки - не работает :(
Прокся - squid с авторизацией
все остальное работет.
в проксе вроде нужные порты открыты и extensions_methods указанны как на сайте subversion рекомендуют
Кроме того пытался просто слить proxychains svn co svn://svn.icculus.org/quake3/trunk quake3 в distfiles/svn-src/quake3 а после emerge - не сработало
варианты? предложения?