Thunar и локализация

У меня в системе локаль cp1251. На первый взгляд всё прекрасно работает: виндовые файлы с русскими именами прекрасно отображаются, и т.п. Но когда я создаю thunar'ом файл или директорию с русским названием, он, также как и созданные в винде отображается нормально, но вот в проводнике самой винды - кракозябрамм, а кроме того - в некоторых приложениях под гентой, например, когда пытаешься открыть файл в audacity.
Вот пример: http://img217.imageshack.us/img217/1460/screenshotmg4.png

там на скриншоте одна папка и два файла, созданные в thunar'е...

Как это можно исправить?

uname -a
Linux osboy 2.6.25-gentoo-r7 #34 SMP Thu Nov 27 00:32:31 MSK 2008 x86_64 AMD Phenom(tm) 9650 Quad-Core Processor AuthenticAMD GNU/Linux

locale
LANG=ru_RU.CP1251
LC_CTYPE="ru_RU.CP1251"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.CP1251"
LC_COLLATE="ru_RU.CP1251"
LC_MONETARY="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES="ru_RU.CP1251"
LC_PAPER="ru_RU.CP1251"
LC_NAME="ru_RU.CP1251"
LC_ADDRESS="ru_RU.CP1251"
LC_TELEPHONE="ru_RU.CP1251"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.CP1251"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.CP1251"
LC_ALL=

locale -a
C
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.cp1251
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8

В make.conf стоит USE="userlocales"

Если ещё чё надо, напишу...
Помогите, люди добрые, а...? :/