слетает локаль после su

После emerge -e world появился глюк.

Елси я логинюсь под root'ом или пользователем:
# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Если логинюсь под пользователем а потом делаю su, то запрос пароля выглядит как 'password:'(раньше была надпись 'пароль:') и вывод locale меняется на
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

# cat /etc/env.d/02locale
LC_ALL=""
LC_NUMERIC="C"
LANG="ru_RU.UTF-8"
PAGER="/usr/bin/less -isr"

# locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.utf8
ru_RU
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8

# cat /etc/locale.gen
en_US UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8
ru_RU UTF-8
ru_RU.UTF-8 UTF-8
ru_RU.KOI8-R KOI8-R

+глюк после su:
Если ввести 1 юникодовый символ, то потом можно сделать 2 backspace'а, есои повторить эти действия несколько раз, то можно стереть приглашение коммандной строки.

Нашёл похожую проблему на форуме, но решить удалось только частично.