проблема с UTF-8 и русским[решено]

сейчас настроено вот так:
locale:
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=C
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
keymaps
KEYMAP="-u ru"
SET_WINDOWKEYS="yes"
EXTENDED_KEYMAPS=""
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"
consolefonts
CONSOLEFONT="cyr-sun16"

печать русским в консоли проходит нормально
при стирании текста, в режиме русской раскладки, стираются все символы строки, включая user@host $.
если изменить настройки на
KEYMAP="-u ru4"
а остальное оставить так же, то печатаются квадратики вместо русских букв
при использовании terminus-font разница только в следующем
при ter-u16b - квадратики пустые, в отличие от закрашенных при cyr-sun16
при ter-v16b - кракозябры

раньше всё было нормально. настроек никаких не менял, а оно слетело. это уже после я всякое перепробовал (всевозможные вики и howto)
вроде как произошло это после пересборки xorg-server

как минимум, хочется чтобы при русской раскладке не удалялись все символы строки и коноль вела себя нормально
как максимум, рабоче переключение по Caps Lock (ru4)