bluetooth. не обнаруживается устройство, хотя ядро верно.

не работает блютус(
dell inspiron 5110n

valik@deimos ~ $ lsusb 
...
Bus 003 Device 003: ID 0cf3:3002 Atheros Communications, Inc. 
...

это блютус. делаю

valik@deimos ~ $ sudo /etc/init.d/bluetooth start
Пароль: 
bluetooth          | * Starting Bluetooth ...                                                                                                                                             [ ok ]
bluetooth          | *   Starting rfcomm ...                                                                                                                                              [ ok ]

но

valik@deimos ~ $ hcitool dev
Devices:

valik@deimos ~ $ lsmod
Module                  Size  Used by
rfcomm                 28992  0 
snd_seq_oss            23947  0 
snd_seq_midi_event      4684  1 snd_seq_oss
snd_seq                41928  4 snd_seq_oss,snd_seq_midi_event
snd_seq_device          4537  2 snd_seq_oss,snd_seq
snd_pcm_oss            32025  0 
snd_mixer_oss          12345  1 snd_pcm_oss
snd_hda_codec_hdmi     19633  4 
nvidia              11682050  0 
snd_hda_codec_idt      45205  1 
snd_hda_intel          18962  4 
ath3k                   4391  0 
btusb                   9718  0 
bluetooth             107306  4 rfcomm,btusb
snd_hda_codec          59813  3 snd_hda_codec_hdmi,snd_hda_codec_idt,snd_hda_intel
snd_hwdep               5266  1 snd_hda_codec
snd_pcm                61640  4 snd_pcm_oss,snd_hda_codec_hdmi,snd_hda_intel,snd_hda_codec
snd_timer              15869  2 snd_seq,snd_pcm
snd                    47527  20 snd_seq_oss,snd_seq,snd_seq_device,snd_pcm_oss,snd_mixer_oss,snd_hda_codec_hdmi,snd_hda_codec_idt,snd_hda_intel,snd_hda_codec,snd_hwdep,snd_pcm,snd_timer
ehci_hcd               45992  0 
soundcore               4592  1 snd
snd_page_alloc          6075  2 snd_hda_intel,snd_pcm

в ядре atheros для блютуса включен. интегрированный в kde bluetooth настройщик не видит устройство тоже.
помоогите