Помогите пожалуйста, очень прошу...

Знакомые только закоренелые редхетовцы:(. Говорят: "Брось gentoo, юзай шапку"
А мне gentoo понравилась. Но вот заклинило на Qmail+vpopmail+mysql.
После
emerge qmail
emerge vpopmail

По vadddomain cоздан виртуальный домен n.nn.ru, такой же зарегистрирован у провайдера в DNS.
Пользователь tt заведен в базе mysql.vpopmail команодй vadduse c паролем '123'
При отпраке тестого письма c бата они появляются в /var/popmail/domains/n.nn.ru/tt/.maildir/new
Создаю "ящщик в мыше" с SMTP & POP3 на n.nn.ru и паролем '123'
При попытке просто получить почту выдает :
The Bat! -pop log
[09:48:07] C: Connected to dinrus.kuban.ru, port 110
[09:48:07] S: +OK Hello there.
[09:48:07] C: USER mailusr
[09:48:07] S: +OK Password required.
[09:48:07] C: PASS XXXXXXX
[09:48:12] S: -ERR Login failed.
в qmail-send qmail-smtpd естественно ничего нет
в логах mysql nothing:((