подключение сетевого ресурса

Ребята, подключаю сетевой ресурс с серванта нашего. там винда стоит.
раньше как то во фре подключал - с кодировкой все было ок. хотя ковырялся долго пока настроил, а щас - хоть застрелись - не получается :( привожу строку из fstab

//server/arhiv	/home/mnt/arhiv	smbfs	noauto,username=user,password=password,codepage=cp866,iocharset=koi8-ru		0 0

не хочет видеть русские буквы и все. локаль настроенна, в другом топике писал об этом, т.е. создавать файлы с русскими именами и печатьтать по русски я могу без проблем.

заранее спасибо за ответ!