Ошибка при установке mplayer из SVN-ебилда

lx@LX ~ $ sudo emerge mplayer
Calculating dependencies... done!

>>> Emerging (1 of 1) media-video/mplayer-9999-r5 to /

[...skipped...]

>>> Unpacking source...
 * subversion check out start -->
 *      repository: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk
ACCESS DENIED  mkdir:     /usr/portage/distfiles/svn-src/mplayer
mkdir: невозможно создать каталог `mplayer': Отказано в доступе

!!! ERROR: media-video/mplayer-9999-r5 failed.
Call stack:
  ebuild.sh, line 1543:   Called dyn_unpack
  ebuild.sh, line 707:   Called src_unpack
  mplayer-9999-r5.ebuild, line 145:   Called subversion_src_unpack
  subversion.eclass, line 272:   Called subversion_fetch
  subversion.eclass, line 177:   Called die

!!! subversion.eclass: can't mkdir mplayer.
!!! If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.

--------------------------- ACCESS VIOLATION SUMMARY ---------------------------
LOG FILE = "/var/log/sandbox/sandbox-media-video_-_mplayer-9999-r5-7859.log"

mkdir:     /usr/portage/distfiles/svn-src/mplayer
--------------------------------------------------------------------------------

Что-то я не пойму, каких таких прав доступа не хватает root'у???