Проблема с man

emerge man-pages не помогает?

а у меня другая проблема с man, при открытии некоторых страниц мана заместо русских буковок просто пустые места, а страницы открытые методом ПРИЛОЖЕНИЕ --help (вероятнее это к ману не относится, но скорее сам текст страницы берется с одного и тогоже места, хотя может я и ошибаюсь) открываются как положено.

страницы мана (на русском) открываю слежующим образом [code]
LANG="ru" man tar
[code]
вчем может быть проблема ?
на http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way был.

если к примеру выполнить

pserv cache # man ccache -m ru
▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒ ccache ▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒

то в ответ мы получим слово ccache обрамленое 2мя серыми полосами, очевидно там должнобыть что-то написано... как увидеть написанное ? (не взирая на то, что русского мана для cchache еще не придумали...=) )

При запуске man * получаю:
FAM-13 ~ # man emerge
/usr/bin/less: error while loading shared libraries: libncursesw.so.5: cannot open shared object file: No such file or directory
Ошибка исполнения команды форматирования или просмотра.
Системная команда (cd /usr/share/man && (echo ".ll 14.0i"; echo ".nr LL 14.0i"; echo ".pl 1100i"; /bin/gunzip -c '/usr/share/man/man1/emerge.1.gz'; echo ".\\\""; echo ".pl \n(nlu+10") | /usr/bin/gtbl | /usr/bin/nroff -Tascii -c -mandoc | iconv -c -f KOI8-R -t UTF-8 | /usr/bin/less -isr) завершилась с кодом 127.
Ничего про emerge в руководстве нет
Помогите, пожалуйста кто понимает, что нужно выправлять?(Кроме рук и головы :))
_________________
AMD Athlon64 3800+ AM2

man <что-то там> высыпает нижеследующее:

  / o/Froute.8.gz.....' o O' o e= YDroute.8Y^ Ur~ a6}, CW`~ ob)eqlof' Yo xR~ nu~` i/ OVY` o:(C)M*HHBL,^$kk?~O72=IfjAE2      4' ur' ut7' I o a' y' Y~ A" uR~-'` o7_ a" U' E- L- L- L" a_ ox" O|>2y' o,S= Y]*" EtyP' EZD4>>.S7/ c'M-
o a" IcY' iV3/4^ EM~ No x                                         " e, u(C)o x&_' EZ-
R' Ig?' YI bMg^ I/ o-I b' E" y@^ E` u~ O&xZp b"/ c` u'}+^ Uxz~ a?= Y^ EL_ o^ uE` OB$' Y2/ O
" yk[ _~ O" ikU(R)` ' o` E' c, C^ ULUOR" Uf' cg<<-
.' i_(R)KcE-:-o x_ ao x,i' Y<1^ a+-}b^ E'L~= Yp b], Cu<<nf" os2" Ee>>-
....
1' Io x,` ' o]Gae" i9*1/2` O|~ N~ N^ UT_  >_ o11/2` urn" y<<hFmn3/4" Io a` ' o, C` e9~ Ns~ N#x~ym*3/4` AwBE~".3/4bx/@*" i<J[[h" yvt" e// o.^ E^ O>~ A^ AQ z., u` I~ OK[' Y(R) ~ N|S~ oF-:-ZI bO1w7~t` oKC1~ a(R)0rb-
^ Ed R,<<p b"p bn_C                                               /<<NB
mA>="(R), c     1'[u', c`Se~ n^ A- D, C, uf` Ox89|I b' O3/4^ u^ ao A` uN/o AA" o~ nj^ A` OD3/4Chb_ o~ n}g' I_' y.D7' yw{" y^ eh*]^^ E' OO3;Z` I"' a^ i?<<2` a= Y^ u- Dn3/4` Iaew-:-?uBA       h2= YY, iBymKj^ os/ c+_ o~ n_ oEI bo- D8' yKgHp bC~ n' iV= Y~ o" i' u^ u~Fye' I
D"^ iB12j_ ojk/   _
ae>>V` EJ^ Ij" AX' O"~ n , c9|" U"4q^ i-` O~ a-:-<Mq" O1}' O6qF^ io8" e^ A.^/ O#, C~ Nqtr1<<_ a_ a)
[" O1/4Mo a*' a        _
(R)(gHoD^Q` o%` e7b>` I " i^ io A1^ u3/4(R)= Y` A= Yx" u' O, uIo aY|~ O@^ e.^ o<<)/ c` ' o` a^ u^ A.` isF/ o>>H" u
S1/2y&H>~ N' o

Не припомню после чего это появилось... Скажу точно, что распространяется это не на все маны... Некоторые работают наман...
Заранее благодарен за помощь