KDE smbclient UTF8

Есть такая проблема: локаль - ru_RU.UTF-8, в smb.conf -
dos charset = CP866
unix charset = UTF8
display charset = UTF8
Все красиво и пушисто, ресурсы M$ на русском, НО:
в комментариях компьтеров сетевого окружения - такое впечатление что перекодируется в utf далеко не из cp866.
Такой же нехороший момент наблюдается в klinpopup.
Хотя при выводе smbtree -N и в smb4k - все в порядке.
Никто не сталкивался?