UTF8 опять

Доброго всем дня.
переустановил генту по порядку и по всем правилам, русифицировал, UTF читается в консоле и fluxbox, vim, nano - все понимают utf, xterm так же его понимает. Но есть пара проблем, решение которым не нашел ни в гугле ни в хауту.
1: к кеймапах стоит ru-utf, переключение по правому контролю или правому альту. Работет, но не работает переключение на верхний регистр по CapsLock. В англ раскладке капс лок переключает регистр, в русской - нет.
причем ставил в кеймапах "-u ru4" там переключение (по Shift+Caps) так же не работает

кеймапы:
KEYMAP="ru-utf" # или "-u ru4"
SET_WINDOWKEYS="yes" # не влияет на результат
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r" # когда "-u ru4"

2: xmessage.
Пишу в xterm:
xterm "Это русская строка"
Выдает окошко с надписью типа "Это русская строка"
гугл так же ничего не дал, кроме статьи 2001 года, где рекомендуется ставить опцию
xedit*international: True для xedit
Может и для xmessage такое есть? куда рыть?
Шрифт в xmessage - trminus.

Заранее спасибо.