LICQ и русский интерфейс

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

При вдумчивом чтении лога нашел следующие строки...

open("/usr/share/locale/ru_RU.UTF-8/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/ru.UTF-8/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/ru.utf8/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/licq.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)

Файла licq.mo нигде нет :-(